第46封信 - 1952.08.26

“细品每一封信，感受日期，感受人类的长情。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

26th August, 1952

Miss Helene Hanff 14 East 95th Street New York 28, New York U.S.A.

Dear Helene, I am writing once again to thank you on behalf of all here for your three very exciting parcels which arrived a few days ago. It is really too good of you to spend your hard-earned cash on us in this way and I can assure you that we do appreciate your kind thoughts of us. We had about thrity volumes of Loeb Classics come in a few days ago but alas, no Horace, Sappho or Catullus. I am taking a couple of weeks’ holiday commencing September 1, but as I have just bought a car we are completely “broke” so will have to take things easy. Nora has a sister who lives by the sea so we are hoping she will take pity on us and invite us to stay with her. It is my first car so we are all very thrilled with it—even though it is an old 1939 model. So long as it gets us to places without breaking down too often we shall be quite happy.

With all good wished, Frank Doel

中文翻译

目前我仅整理第1-38封信的中文翻译，额外的39-83信件还未有时间翻译，若您有心可将翻译稿发送至我的邮箱 1026229668@qq.com ，并带上您的署名，我会在站点中进行更新。

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---