第08封信 - 1949.12.09

“细品每一封信，感受日期，感受人类的长情。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

14 East 95th St December 9,1949

FPD! CRISIS!

I sent that package off. The chief item in it was a 6-pound ham, I figured you could take it to a butcher and get it sliced up so everybody would have some to take home.

But I just noticed on your last invoice it says: “B. Marks M. Cohen.” Props.

ARE THEY KOSHER? I could rush a tongue over.

ADVISE PLEASE!

Helene Hanff

东95大街14号 1949年12月9日

中文翻译

FPD！危机！

我把那个包裹寄走了。里面的主要食物是一根6磅重的火腿，我想你可以把它带到肉铺，然后把它切片，这样每个人都会有一些带回家。

但我刚刚注意到你上一张发票上写着：“B. Marks M. Cohen.” 这两个比较常见的犹太人名。

他们是犹太人吗？我可以赶紧寄条牛舌过去

请提供建议！

海莲·汉芙

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---