第09封信 - 1949.12.20

“如果你路过书店，请替我献上一吻，因为我亏欠它良多。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

MARKS & CO.,Booksellers

84, Charing Cross Road London,W.C.2

20th December,1949

Miss Helene Hanff 14 East 95th Street New York 28,New York U.S.A.

Dear Miss Hanff,

Just a note to let you know that your gift parcel arrived safely today and the contents have been shared out between the staff Mr.Marks and Mr.Cohen insisted that we divide it up among ourselves and not include “the bosses.” I should just like to add that everything in the parcel was something that we either never see or can only be had through the black market. It was extremely kind and generous of you to think of us in this way and we are all extremely grateful.

We all wish to express our thanks and send our greetings and best wishes for 1950.

Yours faithfully,

Frank Doel For MARKS & CO

中文翻译

马克斯与科恩书店 查令十字街84号 伦敦，中西2区

1949年12月20日

Helene Hanff女士 东95大街14号 纽约州，纽约市28号 美国

尊敬的Hanff小姐，

回信记录，以便让你知道你的礼品包裹今天安全到达，里面的东西已经在员工之间分享了。马克斯先生和科恩先生坚持让我们把它分给自己，不包括“老板”。我只想补充一点，包裹里的所有东西都是我们永远看不到的，或者只能通过黑市获得。你能用这样的方式想我们，你真是太好了，我们都非常感激。

我们都要对1950年表示感谢，并致以问候和良好祝愿。

您忠实的

弗兰克·道尔 马克斯与科恩书店

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---