第18封信 - 1950.11.01

“从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

MARKS & CO., Booksellers 84,Charing Cross Road London, W.C. 2

1st November, 1950

Miss Helene Hanff 14 East 95th Street New York 28,New York U.S.A.

Dear Miss Hanff,

I am sorry for the delay in answering your letter but I have been away out of town for a week or so and am now busy trying to catch up on my correspondence.

First of all, please don’t worry about us using old books such as Clarendon’s Rebellion for wrapping. In this particular case they were just two odd volumes with the covers detached and nobody in their right senses would have given us a shilling for them.

The Quiller-Couch anthology, The Pilgrim’s Way, has been sent to you by Book Post. The balance due was $1.85 so your $2 more than covered it. We haven’t a copy of Pepys’Diary in stock at the moment but shall look out for one for you.

With best wishes.

Yours faithfully,

F. Doel

For MARKS & CO.

中文翻译

马克思&科恩书店 查令十字街84号 伦敦，中西2区

1950年11月1日

海莲·汉芙小姐 东九十五大街14号 纽约州，纽约市28号 美国

亲爱的海莲·汉芙小姐：

我很抱歉延迟回复你的信，但我已经出城一周左右了，现在正忙着处理我的信件。

首先，请不要担心我们使用《克拉伦登的叛乱》等旧书来包装。在这个特殊的情况下，它们只是两卷封面被拆掉了的书，应该没有一个理智的人会给我们一先令买它们。

奎勒—库奇的文集《朝圣之路》，已付邮寄给您。您的待付款项为一元八十五分，所以您新近寄来的两元用来支付该书仍绰绰有余。另，《佩皮斯日记》目前店内暂无存书，将为您留意。

祝万事如意

弗兰克.道尔敬上

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---