第06封信 - 1949.11.26

“从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文MARKS & CO., Booksellers

84, Charing Cross Road London, W.C.2

26th November, 1949

Miss Helena Hanff 14 East 95th Street New York 28, New York U.S.A.

Dear Miss Hanff,

Your four dollars arrived safely and we have credited the 12 cents to your account.

We happen to have in stock Volume II of the Works &Life of Walter Savage Landor which contains the Greek dia-logues including the one mentioned in your letter, as well as the Roman dialogues. It is an old edition published in 1876, not very handsome but well bound and a good clean copy, and we are sending it off to you today with invoice enclosed.

I am sorry we made the mistake with the Latin Bible and will try to find a Vulgate for you. Not forgetting Leigh Hunt.

Yours faithfully, FPD For MARKS & CO.

中文翻译

马克斯与科恩书店 查令十字街84号 伦敦中西二区

1949年11月26日

海莲·汉芙小姐 美国 纽约州，纽约市28 东九十五大街14号

敬爱的汉芙小姐：

您的书款已安全寄达，我们会将多出的一角二分计入您在敝店的专属账户中。

很凑巧，敝店正好有收录“希腊对话录”的《沃尔特·萨维奇·兰多作品暨传记全集》中的第二卷，“罗马对话录”亦收录其中。本书由于是一八七六年出版的旧版本，并不是非常漂亮，但装订完好，书亦称干净。我们今日会将书与账单一并为您寄上。

我在此为那本让您深感不满的拉丁文圣经向您致歉，我们将重新为您找一本正宗《通俗拉丁文圣经》；利·亨特的书仍持续密切留意中。

马克斯与科恩书店 FPD敬上

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---