第02封信 - 1949.10.25

“从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

MARKS & CO., Booksellers 84, Charing Cross Road London, W.C. 2 25th October, 1949

Miss Helene Hanff 14 East 95th St. New York City U. S. A.

Dear Madam,

In reply to your letter of October 5th, we have managed to cleat up two thirds of your problem. The three Hazlitt essays you want are contained in the Nonesuch Press edition of his Selected Essays and the Stevenson is found in Virginibus Puerisque. We are sending nice copies of both these by Book Post and we trust they will arrive safely in due course and that you will be pleased with them. Our invoice is enclosed with the books.

The Leigh Hunt essays are not going to be so easy but we will see if we can find an attractive volume with them all in. We haven’t the Latin Bible you describe but we have a Latin New Testament, also a Greek New Testament, ordinary modern editions in cloth binding. Would you like these?

Yours faithfully, FPD For MARKS & CO.

中文翻译

马克斯与科恩书店 查令十字街84号 伦敦中西二区 1949年10月25日

海莲·汉芙小姐 美国 纽约州，纽约市28 东九十五大街14号

敬爱的夫人：

谨在此回复您于本月五日的来函。敝店很荣幸能为您解除三分之二的困扰。 您所列出的三种哈兹里特散文，均收录于这本典范出版社的《哈兹里特散文选》内； 斯蒂文森的作品则在《致少女少男》中可以找到。我们挑出两本品相较好的书为您寄上， 相信不久后即可送达您的手中，祈盼您会满意。随书附上发票，请查收。

至于您提及的利·亨特的散文，目前颇不易得见，不过我们会留意是否能找到收罗齐全 且装帧精良的版本，届时将再为您寄上。而您所描述的拉丁文圣经，目前敝店并无存书， 仅有晚近出版、布面精装普通版的拉丁文和希腊文《新约全书》，不知您是否有兴趣？

马克斯与科恩书店 FPD敬上

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---