第16封信 - 1950.10.02

“细品每一封信，感受日期，感受人类的长情。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

MARKS & CO..Booksellers 84, Charing Cross Road London,WC.2

2nd October,1950

Dear Helene,

I brought the enclosed snapshots to the shop with me weeks ago, but we’ve been frightfully busy so have had no chance to send them on to you. They were taken in Norfolk where Doug (my husband) is stationed with the RAF. None of them very flattering of me, but they are the best we have of the children and the one of Doug alone is very good.

My dear, I do hope you get your wish to come to England.Why not save your pennies and come next summer ? Mummy and Daddy have a house in Middlesex and would bedelighted to put you up.

Megan Wells (secretary to the bosses) and I are going on a week’s holiday to Jersey (Channel Islands) in July. Why don’t you come with us and then you could economize the rest of the month in Middlesex?

Ben Marks is trying to see what I’m writing so shall have to close.

Sincerely

Cecily

中文翻译

马克思&科恩.书店 查令十字街84号 伦敦，中西二区

1950年10月2日

亲爱的Helene：

几周前，我把随附的快照带到了商店，但我们太忙了，所以没有机会把它们寄给你。它们是在诺福克港口拍摄的，道格（我的丈夫）驻扎在英国皇家空军。他们都不是很讨我喜欢，但他们是我们孩子中最好的，只有道格一个就非常好。

亲爱的，我真的希望你能如愿来英国。为什么不省下你的钱，明年夏天来呢？妈妈和爸爸在米德尔塞克斯有一所房子，如果能把你安置起来，他们会非常高兴。

梅根·威尔斯（老板们的秘书）和我将在7月份去泽西岛（海峡群岛）度假一周。你不如和我们一起去，这样你就可以在米德尔塞克斯省下这个月剩下的时间了。

本·马克斯正试图看看我在写什么，所以必须关闭了。

真诚地

塞西莉

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---