第01封信 - 1949.10.05

“如果你路过书店，请替我献上一吻，因为我亏欠它良多。”

寄语

《84, Charing Cross Road》
从前的日色变得慢
车、马、邮件都慢
一生只够爱一个人

细品每一封信
感受书信的缓慢
感受人类的长情

英文原文

14 East 95th St. New York City October 5, 1949

MARKS & CO., Booksellers Booksellers 84, Charing Cross Road London, W.C. 2 England

Gentlemen:

Your ad in the Saturday Review of Literature says that you specialize in out-of-print books. The phrase “antiquarian booksellers” scares me somewhat, as I equate “antique” with expensive. I am a poor writer with an antiquarian taste in books and all the things I want are impossible to get over here except in very expensive rare editions, or in Barnes & Noble’s grimy, marked-up schoolboy copies.

I enclose a list of my most pressing problems. If you have clean secondhand copies of any of the books on the list, for no more than $5.00 each, will you consider this a purchase order and send them to me?

Very truly yours, (Miss) Helene Hanff

中文翻译

纽约市 东九十五大街14号 1949年10月5日

马克斯与科恩书店 英国 伦敦中西二区 查令十字街84号

诸位先生： 我在《星期六文学评论》上看到你们刊登的广告，上头说你们“专营绝版书”。另一个字眼“古书商” 总是令我望之却步，因为我总认为：既然“古”，一定也很“贵”吧。而我只不过是一名对书本有着 “古老”胃口的穷作家罢了。在我住的地方，总买不到我想读的书，要不是索价奇昂的珍本， 就是巴诺书店里头那些被小鬼涂得乱七八糟的邋遢书。

随信附上一份清单，上面列出我目前最想读而又遍寻不着的书。如果贵店有符合该书单所列， 而每本又不高于五美元的话，可否径将此函视为订购单，并将书寄给我？

你忠实的 海莲·汉芙(小姐)

原文图片

结尾

二十年间缘悭一面
相隔万里莫逆于心
致敬经典，《查令十字街84号》

关于我

点击这里了解不一样的我➡️「关于我的其他面」

---